〜应yīng与yǔ样yàng品pǐn一yí致zhì

意味

〜はサンプルと一致している必要がある

解説

対象項目がサンプルと一致すべきことを示す。主に品質確認や出荷指示で使い、変更を認めない厳格な指示を表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製造業の品質管理や貿易実務において、工場や取引先に対して仕様の遵守を求める場面で使われます。契約書や仕様書、検品指示書などの文書で多用され、サンプルの基準から外れることを一切認めない、厳格で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 大货必须和样品保持一致。

  量産品はサンプルと一致していなければなりません。　（口頭やメールでよく使う、やや直接的な表現です。）

• 产品质量须符合样品标准。

  製品の品質はサンプルの基準に合致する必要があります。　（契約書などで好まれる、より硬い公的な表現です。）

• 批量生产应以确认样为准。

  量産は承認サンプルを基準とすべきです。　（「承認サンプルを基準とする」という実務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会严格按照样品标准生产。

  承知いたしました。サンプルの基準を厳格に守って生産します。

• 好的，出货前我们会对照样品仔细检验。

  分かりました。出荷前にサンプルと照らし合わせて入念に検品します。

よくある間違い

• ✕ 大货要跟样品一样。（ビジネス文書での使用）

  ○ 大货应与样品一致。

  「跟〜一样」は口語的すぎるため、仕様書などの公的な文書では「与〜一致」が適切です。