需xū要yào保báo管guǎn〜吗ma？

需要保管〜吗？のイラスト

意味

〜を保管する必要がありますか？

解説

物や書類の保管が必要かを尋ねる。依頼や確認の場面で使い、保存期間や保存方法を明確にしたいときに用いるやや改まった表現

例文

请qǐng问wèn这zhè份fèn合hé同tóng原yuán件jiàn 需xū要yào保báo管guǎn 三sān年nián 吗ma？

この契約書の原本は3年間保管する必要がありますか？

不bú用yòng，电diàn子zi版bǎn归guī档dàng就jiù可ké以yǐ了le。

必要ありません。電子版を保存しておけば十分です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやクロークで荷物を預ける際や、オフィスで書類・データの保存要否を上司や取引先に確認するときに使います。礼儀正しく落ち着いたニュアンスがあり、ビジネスや接客など公の場に適しています。

言い換え・似た表現

  • 这个需要留着吗？

    これは取っておく必要がありますか？　（日常会話でレシートや物を手元に残すか尋ねる平易な表現。）

  • 这个要保存吗？

    これは保存しますか？　（パソコンのデータや記録などを保存するか確認する表現。）

  • 您需要寄存行李吗？

    お荷物をお預かりしましょうか？　（ホテルなどで相手の荷物を預かるか尋ねる接客表現。）

言われたときの返し方

  • 是的，请帮我保管一下。

    はい、預かって（保管して）いただけますか。

  • 不用了，谢谢。

    いえ、結構です。ありがとうございます。

  • 请妥善保管，以后可能会用到。

    後で使うかもしれないので、大切に保管してください。

よくある間違い

  • ✕ ホテルで荷物を預けたい時に「我要保管行李」と言う

    ○ 我想寄存行李

    「保管」は管理・維持する側が行う行為のため、預ける側は「寄存」を使います。

「需要保管〜吗？」のよくある質問

Q. 「保管」と「保存」の使い分けは？
「保管」は荷物や貴重品、重要書類などを物理的に預かったり管理したりする際に使います。一方「保存」は、パソコンのデータ保存や、食品などの状態を維持したまま保つ場合によく用いられます。
Q. 荷物を預ける時は何と言いますか？
ホテルや駅の窓口で自分の荷物を預けたい場合は「保管」ではなく「寄存」を使い、「我想寄存行李（荷物を預けたいです）」と伝えるのが最も自然です。「保管」は管理を頼むニュアンスが強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「需要保管〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「需要保管〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ