请qǐng出chū示shì您nín的de〜

意味

ご本人の〜をご提示ください

解説

書類や証明を提示するよう求める表現。主に身分確認や入場時に使う丁寧な頼み方で正式な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場、ホテルのチェックイン、駅の改札口などで、係員が身分証やチケットの提示を求める際に使います。敬称の「您」を含み、ビジネスや公的な場でも安心して使える非常に丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 请出示一下您的护照。

  パスポートをご提示いただけますか。　（「一下」が入り、少し口調が柔らかくなります。）

• 请出示您的健康码。

  健康コードをご提示ください。　（アプリ画面などの確認を求める際の定型表現です。）

• 请出示证件。

  身分証明書を見せてください。　（より簡潔な表現で、業務的な指示の響きがあります。）

• 麻烦您出示一下车票。

  お手数ですが切符を拝見できますか。　（「麻烦您」を前置きすることで、より低姿勢な依頼になります。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  はい、どうぞ。

• 请等一下，我找找。

  少々お待ちください、探します。

• 手机上的可以吗？

  スマートフォンの画面でもいいですか。

よくある間違い

• ✕ 请给我看你的……

  ○ 请出示您的……

  日本語の「見せて」の直訳は命令的で、手続きの場には不向きです。