这zhè次cì就jiù不bù交jiāo换huàn名míng片piàn了le

意味

今回は名刺交換を控えます

解説

名刺の交換を控える意志を示す表現。社内規則や社外事情で対面の名刺授受を避けたいときに使い、代替の連絡手段を促す丁寧な断り方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面のビジネスシーンで、社内規定やペーパーレス化、衛生面への配慮などから紙の名刺交換を控えたいときに使います。相手との関係を拒絶するのではなく、今回は紙のやり取りを省いてデジタル連絡先に切り替えたいという意図を角を立てずに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 今天就先不交换名片了。

  本日は名刺交換を控えておきます。　（「先（とりあえず）」が入ることで、より柔らかい印象になります。）

• 我们加个微信吧，名片就不用了。

  ウィーチャットを交換しましょう、名刺は結構です。　（中国で極めて一般的。代替手段を即座に提示する自然な言い回しです。）

• 因为公司规定，这次不便交换纸质名片。

  会社規定のため、今回は紙の名刺交換を控えさせていただきます。　（社内ルールを理由にする、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们加个微信吧。

  分かりました、ではウィーチャットを交換しましょう。

• 没问题，通过邮件联系也可以。

  問題ありません、メールでの連絡でも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 我不想交换名片。(Wǒ bù xiǎng jiāohuàn míngpiàn.)

  ○ 这次就不交换名片了。(Zhè cì jiù bù jiāohuàn míngpiàn le.)

  「不想（〜したくない）」を使うと個人的な拒絶に聞こえ、失礼になるため避けます。