跟gēn进jìn时shí核hé对duì〜
意味
解説
確認を依頼する表現。顧客情報や連絡先など具体的な項目を指定して相手にチェックを求める場面で使う、丁寧さは中程度で業務連絡に向く
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう案件の進捗確認や顧客対応を引き継ぐ際、同僚や部下に特定項目の照合を指示・依頼する場面で使います。連絡先や要望事項など具体的な情報を念押しするのに適しており、簡潔で実務的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
后续跟进时请确认一下……
今後のフォローアップの際に〜をご確認ください （「请」が入るため、より丁寧で依頼の調子が出ます。）
跟进的时候顺便对一下……
フォローのついでに〜を照合してください （「顺便」を使い、ついでに確認してほしい気軽な指示です。）
跟进过程中核实一下……
フォローアップの過程で〜を突き合わせて確認してください （「核实」を用いることで、事実関係の裏取りを強調します。）
言われたときの返し方
好的，跟进时我会重点核对。
わかりました、フォロー時にしっかり確認します。
收到，我稍后联系对方确认。
承知しました、のちほど相手に連絡して確認します。
よくある間違い
✕ 跟进时确认……（照合の意味で用いる場合）
○ 跟进时核对……
「确认」は広く確認することですが、既存情報と突き合わせる作業には「核对」が的確です。
「跟进时核对〜」のよくある質問
Q. 「核对」と「确认」の使い分けは？
「核对」は手元のデータと照らし合わせて合っているかを調べる照合のニュアンスが強いです。一方の「确认」は、相手の意向を確かめたり了承を得たりする一般的な確認全般に幅広く使えます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
このままでは業務連絡の指示文に見えるため、目上の人には文頭に「麻烦您（お手数ですが）」や「请您（〜してください）」を補うと、角が立たず失礼のない依頼表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「跟进时核对〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「跟进时核对〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1