参cān考kǎo资zī料liào是shì〜

参考资料是〜のイラスト

意味

参照する文書は〜です

解説

参照すべき文書を明記する表現。メールや配布資料でどの文書を参照するかを指示・表示する場面で使う、指示的で実務的な語句

例文

发fā纪jì要yào请qǐng注zhù明míng参cān考kǎo资zī料liào是shì项xiàng目mù提tí案àn文wén档dàng并bìng附fù链liàn接jiē。

議事録送付時は、参照する文書はプロジェクト提案書と明記してリンクを添付してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì在zài邮yóu件jiàn里lǐ写xiě清qīng楚chǔ并bìng把bǎ链liàn接jiē加jiā上shàng。

わかりました。メールに明記してリンクを付けます。

使う場面・ニュアンス

ふつう業務メールや会議の配布資料などで、確認すべき参考文献や関連ファイルを明記する際に使います。同僚や部下への業務指示、クライアントへの案内など幅広い相手に使える実務的で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 请参考以下资料。

    以下の資料をご参照ください。　（相手に閲覧を促す丁寧な依頼表現です。）

  • 相关文件请见附件。

    関連書類は添付ファイルをご確認ください。　（メールで添付ファイルを案内する定番の表現です。）

  • 参考文献如下。

    参考文献は以下の通りです。　（論文や報告書の末尾に列挙する際の表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我这就去看一下。

    承知いたしました。すぐに確認します。

  • 收到，谢谢您的分享。

    受け取りました、共有ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 参照文件是……

    ○ 参考资料是…… / 请参照……

    「参照」は動詞として使うのが自然で、名詞には「参考资料」を用います。

「参考资料是〜」のよくある質問

Q. 「资料」と「材料」の違いは何ですか？
「资料」はデータや文献など情報としての資料を指します。一方「材料」は製品の原料や、会議のために作成された提出用書類そのものを指すことが多く、参考文献を提示する際は「资料」が適しています。
Q. メールの末尾で使う場合はどう書きますか？
メールでは「参考资料如下（参考資料は以下の通りです）」と書き、改行して箇条書きでURLやファイル名を並べる形がビジネスで非常によく使われます。末尾を整えるのに便利です。

このフレーズの単語を英語では

「参考资料是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「参考资料是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ