发fā票piào抬tái头tóu为wèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや飲食店での会計時、または取引先と業務上の精算を行う場面で使います。会社の経理処理に必要な領収書や請求書を発行してもらう際、宛名を指定するための事務的で礼儀正しい表現です。口頭でもメールなどの文面でも自然に使えます。
言い換え・似た表現
发票抬头请写……
請求書の宛名は〜と書いてください （口頭で会計時によく使われる直接的で分かりやすい表現です。）
请将发票抬头开为……
請求書の宛名を〜にして発行してください （メールや書面で依頼する際に適した、より改まった表現です。）
发票抬头是……
請求書の宛名は〜です （簡潔に事実を伝える表現で、日常会話で多用されます。）
言われたときの返し方
好的，请问需要纳税人识别号吗？
承知いたしました。納税者識別番号は必要ですか？
没问题，马上为您开具。
かしこまりました、すぐにお作りいたします。
よくある間違い
✕ 发票名字是……
○ 发票抬头是…… / 发票抬头为……
領収書や請求書の宛名には「名字」ではなく専用の語「抬头」を用います。
「发票抬头为〜」のよくある質問
Q. 個人宛の場合はどう言えばいいですか？
個人名で発行してほしい場合は「发票抬头为个人」（宛名は個人でお願いします）と言えば問題ありません。特に指定がない個人利用の領収書では、氏名ではなく「个人」と印字されることが一般的です。
Q. 会社宛ての場合、宛名以外に何が必要？
中国で企業向けの公的な領収書を発行してもらうには、社名だけでなく「税号（納税者識別番号）」が必要です。宛名と一緒に番号をメモやスマートフォンの画面で見せると、手続きが非常にスムーズに進みます。
このフレーズの単語を英語では
- 「領収書」 → receipt和英辞典で見る
- 「ために」 → forbecause of和英辞典で見る
「发票抬头为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「发票抬头为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1