请qǐng〜报bào价jià

意味

〜の価格を提示してください

解説

値段を示すよう求める表現。見積や交渉の場面で使われ、口頭でもメールでも直接的に価格提示を促す普通のビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取引先に見積もりを依頼する際や、仕入れの価格交渉をする場面で使われます。口頭でもビジネスメールでも頻繁に使われ、相手に具体的な金額を提示するよう直接的かつ標準的に求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请提供一下报价。

  お見積もりをご提示いただけますか。　（少し柔らかく依頼する標準的な表現です。）

• 麻烦您给我们报个价。

  お手数ですがお見積もりをお願いします。　（クッション言葉が入り、より丁寧な印象になります。）

• 请发一份报价单。

  見積書を1部送ってください。　（金額だけでなく見積書の送付を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后发给您。

  承知いたしました、後ほどお送りします。

• 没问题，我今天内把报价单发给您。

  問題ありません、本日中に見積書をお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请告诉我价格。（取引先へのメールで）

  ○ 请报价。

  口語的でやや幼い印象を与えるため、商談では报价を使うのが自然です。