时shí间jiān表biǎo是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議やプロジェクトの進行管理で、今後の日程や開始時期を伝える場面で使います。同僚や取引先など幅広い相手に対して、スケジュールを簡潔かつ明確に示すことができる便利な言い回しです。改まった場から日常業務の会話まで自然に使えます。
言い換え・似た表現
日程安排是……
日程の予定は〜です （会議や出張など具体的な日程感を丁寧に伝える表現です。）
预计……开始
〜から開始する予定です （見込みや予定の開始時期を端的に表す言い方です。）
具体的计划是……
具体的な計画は〜です （スケジュールだけでなく計画内容全体に言及する表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到。
分かりました、了解しました。
知道了，我们会按这个时间推进。
承知しました、この日程に沿って進めます。
よくある間違い
✕ 时间表是几点？（集合時間などを尋ねるつもりで使う）
○ 几点开始？ / 时间定在几点？
「时间表」は工程表や時刻表を指すため、単一の開始時刻を問う表現には向きません。
「时间表是〜」のよくある質問
Q. 日程表と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。ただし、業務の工程表やタイムラインのニュアンスが強いため、出張や観光など1日の詳細な旅程を指す場合は「日程安排」や「行程」と言い換えたほうがより自然に伝わります。
Q. 口語でよりくだけた言い方は？
「什么时候开始（いつ始まるの？）」と聞かれた際に、単に「大概从下周开始（だいたい来週から）」のように、主語を省いて開始時期を直接伝えるほうが日常会話では自然でスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「时间表是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「时间表是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1