我wǒ们men可ké以yǐ接jiē受shòu价jià格gé在zài〜以yǐ内nèi

意味

当社は価格が〜以内であれば受け入れます

解説

指定した上限価格なら受け入れる意向を示す。交渉で条件の上限を明確に伝えるときに使う、丁寧で実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの価格交渉において、発注側が取引先に対して許容できる予算の上限を提示する場面で使われます。相手に妥協点を探ってもらうための実務的で丁寧な言い回しであり、感情的にならず冷静に条件を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 如果价格在……以下，我们可以考虑。

  もし価格が〜以下であれば、検討いたします。　（即答を避けて「検討する」と慎重に伝える表現です。）

• 我们的预算上限是……

  弊社の予算の上限は〜です。　（受け入れ条件ではなく予算枠を率直に伝える表現です。）

• 只要不超过……，我们就能达成合作。

  〜を超えさえしなければ、提携できます。　（契約成立に向けた前向きな姿勢を強く示す表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会重新核算一下成本。

  承知いたしました。コストを再計算してみます。

• 如果在这个价格以内，交货期可能会稍微推迟。

  その価格以内となると、納期が少し遅れる可能性がございます。

• 好的，这个价格我们可以接受。

  かしこまりました。その価格で問題ございません。

よくある間違い

• ✕ 我们可以接受价格在……以下（以内の意味で「以下」を代用）

  ○ 我们可以接受价格在……以内

  「以内」は上限の範囲内に収まることを自然に表せます。