是shì否fǒu包bāo含hán包bāo装zhuāng费fèi？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの見積もりや納品条件の確認、または買い物やテイクアウトの会計時に使います。総額に包装代が含まれているのか、別途請求されるのかをはっきりさせたいときに適した表現です。取引先や店員に対して失礼にならず、事務的かつ的確に確認できます。
言い換え・似た表現
包不包括包装费？
包装費は含まれていますか？ （反復疑問文を用いた、口語でよく使われる自然な表現です。）
包装费是另外算吗？
包装費は別計算ですか？ （追加料金として別途かかるのかを直接尋ねる言い方です。）
这个价格含包装吗？
この価格は包装込みですか？ （簡潔で口頭でのやり取りに適したカジュアル寄りの表現です。）
言われたときの返し方
已经包含在总价里了。
すでに総額に含まれております。
不包含，包装费需要另付。
含まれておりません。包装代は別途お支払いが必要です。
普通包装是免费的，精美包装另收费。
通常の包装は無料ですが、ギフト包装は別料金となります。
よくある間違い
✕ 有包装费吗？（包装費は含まれますか？のつもりで）
○ 包含包装费吗？
「有〜」だけでは単に包装費という項目が存在するかを問う形になり、内訳に含まれるかどうかが曖昧になります。
「是否包含包装费？」のよくある質問
Q. 「包」と「包装」の違いは？
「包装」は箱や緩衝材など梱包全般を指す名詞や動詞です。「包」は単に「包む」という動作や、口語で「込みである（包在里面）」を略して言う際に使われます。ビジネスの見積書などでは正式な「包装费」を使うのが確実です。
Q. メールでより丁寧に聞くには？
文頭に「请问报价中是否已包含包装费？（お見積もりには包装費がすでに含まれておりますでしょうか）」のように、「请问（伺いますが）」や「已（すでに）」を補うと、ビジネスメールとして非常に丁寧な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「是否包含包装费？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「是否包含包装费？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1