请qǐng采cái取qǔ行xíng动dòng〜
意味
解説
相手に何かをしてもらう依頼の言い方。ビジネスで問題や遅延などについて相手に処理や手続きを丁寧に頼むときに使う、命令にならないよう配慮する語調
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、問題の発生や作業の遅延に対して相手に具体的な対応や手続きを促す場面で使います。取引先や社内の他部署に向けて、角を立てずに必要なアクションを求める丁寧でフォーマルなニュアンスです。
言い換え・似た表現
请予以处理
ご対応のほどお願いいたします （公的文書やメールで多用される、より硬く改まった表現です。）
请协助推进
推進にご協力をお願いいたします （業務を前進させるための協力を柔らかく依頼する言い方です。）
麻烦您跟进一下
お手数ですがフォローをお願いします （日常的なやり取りで使われる、やや口語的で親しみのある表現です。）
言われたときの返し方
好的，我们马上处理。
承知いたしました、直ちに対応いたします。
收到，我会尽快跟进。
了解いたしました、早急に進捗を確認し対応します。
よくある間違い
✕ 口頭の会議などで同僚に「请采取行动」とだけ伝えること
○ 请采取措施 / 麻烦处理一下
「采取行动」はやや大げさで抽象的なため、具体的な措置や口語表現を使うのが自然です。
「请采取行动〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「～尽快采取行动（早急にご対応ください）」のように副詞を挟んだり、「针对该问题采取行动（本件に対応する）」のように対象を前置したりします。文末に期限を添えて依頼することも多いです。
Q. 「采取措施」とはどう違いますか？
「采取措施」はトラブル防止や解決のための具体的手段・対策を講じるニュアンスが強くなります。「采取行动」はより広く、現状を動かすための実際の行動を起こしてほしいときに使われます。
このフレーズの単語を英語では
「请采取行动〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请采取行动〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1