请qǐng书shū面miàn发fā给gěi我wǒ

意味

書面でお送りください

解説

文書での提出を丁寧に求める表現。記録を残したいときに使い、メール添付や書面での送付を依頼する場面で用いる丁寧かつ実務的なニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場で、口頭での合意や指示を後からのトラブル防止のために証拠として残したいときに使います。取引先や社内の同僚・部下に対して、メールや文書形式で送付してほしい旨を伝える、実務的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请发邮件给我确认一下。

  確認のためメールでお送りいただけますか。　（メール送付に限定して確認を促す表現です。）

• 麻烦您提供一份书面材料。

  お手数ですが書面資料をご提出いただけますか。　（相手への敬意をより強めたフォーマルな表現です。）

• 请以书面形式发送给我。

  書面形式でお送りくださいますようお願いいたします。　（契約や正式な手続きでよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后发邮件给您。

  承知いたしました、後ほどメールでお送りします。

• 没问题，今天之内书面发给您。

  問題ありません、本日中に書面でお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请写信给我。

  ○ 请书面发给我。

  「写信」は個人間の私信を送るニュアンスになり、業務連絡には不向きです。