请qǐng签qiān字zì盖gài章zhāng

意味

署名と捺印をお願いします

解説

書類に名前を書いて印鑑を押すことを頼む表現。社内外の手続きの最後に使われ、公的な効力を持たせるために求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の締結時や社内申請の決裁時など、ビジネスの手続きの最終段階で使います。取引先や上司に対して、法的な効力や正式な承認を得るために「署名と捺印」を促す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请您在这儿签字盖章。

  こちらにご署名とご捺印をお願いします。　（場所を指し示しながら案内する自然で丁寧な言い方です。）

• 请签字确认。

  署名してご確認をお願いします。　（押印が不要で、サインによる確認だけでよい場合に使います。）

• 麻烦您盖个章。

  お手数ですがご捺印をお願いします。　（署名は不要で、社印や認印などの押印のみを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经签好盖好了。

  わかりました、署名と捺印が完了しました。

• 好的，请问签在哪里？

  承知しました、どこに署名すればよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 请署名押印。

  ○ 请签字盖章。

  日本語の「押印」をそのまま使わず、中国語では「蓋章」と言います。