出chū差chāi从cóng〜到dào〜

意味

出張は〜から〜まで

解説

出張の出発地と到着地を示す表現。口頭やメールで移動区間を手短に伝えるときに使い、事務連絡や日程共有に向く中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の同僚や取引先に対して、出張の移動区間を端的に共有する場面で使います。口頭でのスケジュール共有はもちろん、メールやチャットでの事務連絡にも適しています。感情を交えない中立的で客観的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 从北京出差去上海。

  北京から上海へ出張に行きます。　（動詞「行く」を補い、移動の行為を自然に表す表現です。）

• 出差路线是从北京到上海。

  出張のルートは北京から上海までです。　（移動ルートそのものを明確に説明する丁寧な言い方です。）

• 这次出差从北京出发，到上海。

  今回の出張は北京を出発して、上海に向かいます。　（出発と到着の動きを具体的に順を追って伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 一路平安，工作顺利！

  道中お気をつけて、お仕事もうまくいきますように！

• 收到，辛苦了。

  了解しました、お疲れ様です。

よくある間違い

• ✕ 从北京出差到上海。（※期間の意味で誤用する場合）

  ○ 出差从周一到周三。

  「从〜到〜」は場所だけでなく時間にも使えますが、混同に注意が必要です。