这zhè个ge议yì题tí可ké以yǐ先xiān推tuī迟chí到dào下xià次cì吗ma？

意味

この議題は次回に延期していただけますか？

解説

上司に了承を仰ぐ丁寧な表現。相手の許可を尊重するニュアンスが強く、ビジネス会議で目上に使うと礼儀正しく聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議で時間が足りなくなった際や、準備不足で持ち越したい時に使います。上司や取引先など目上の人に対して了承を求める丁寧な表現です。「〜してもよろしいでしょうか」と相手の意向を尊重して判断を委ねる配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 这项议题可以留到下次再讨论吗？

  この議題は次回改めて話し合う形にしてもよろしいですか？　（「次回話し合う」点を強調した柔らかい表現です。）

• 关于这个问题，我们下次会议再商量可以吗？

  この件につきましては、次回の会議でご相談してもよろしいですか？　（文末に疑問詞を置いた、口頭で使いやすい丁寧な表現です。）

• 由于时间关系，这个议题能延后处理吗？

  時間の都合上、この議題は後回しにしていただけますか？　（「時間の都合」という理由を前置きして納得感を高めた形です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们就下次再议。

  わかりました、では次回また話し合いましょう。

• 没问题，今天先集中讨论其他事项。

  問題ありません、本日は先にほかの事項を集中的に話し合いましょう。