「功劳」の反対語（対義語）
- 过错過ち
「功劳」の例文例文
「功劳」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这件事大家都有功劳。
この件はみんなに手柄があります。
- 初中級（HSK3〜4級）
能够按时完成任务，主要是李经理的功劳。
予定通りに任務を完了できたのは、主に李部長の功績です。
- 上級（HSK5〜6級）
这项科研成果凝聚了整个团队的心血，绝非某一个人的功劳。
この研究開発の成果はチーム全体の努力の結晶であり、決して誰か一人の功績によるものではありません。
- 日常会話
菜这么好吃，全靠你的手艺，都是你的功劳！
料理がこんなに美味しいのは全部あなたの腕前のおかげ、すべてあなたの手柄だよ！
「功劳」の意味ごとの使い方
- 功績
下雨时，小刚给同学们送伞，老师说他有功劳。
雨の日、剛さんはクラスメートたちに傘を届け、先生は彼の功績を認めた。
- 手柄
妈妈把找到小猫的功劳算在弟弟身上。
母は子猫を見つけたのを弟の手柄だと認めた。
ゲームで覚える・約 1 分
功劳 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「功劳」のコアイメージコアイメージ
自分やチームのために具体的な利益を生む働きや貢献。
「功劳」の使い方使い方
「功劳」とよく一緒に使う語
「功劳」の類義語との違い類義語との違い
功劳: 個人や集団の働きによって、組織や相手に利益や役立つ成果をもたらしたこと。
贡献: 個人や集団の働きや行為が、社会や組織に役立つ結果を生んだこと。
业绩: 事業や仕事で実際に上げた実績や結果。
「功劳」の中国語での定義中国語での定義
「功劳」の語源語源
会意的に解釈される構成で、『功』は工や力に関わる仕事の成果を示し、『劳／勞』は労働や苦労を示すため、合わせて他者や集団に利益をもたらす努力や貢献を表す語となった。
「功劳」のコラムコラム
- ビジネスや共同作業で誰がどんな貢献をしたかを述べるときに便利な語であり、軽い手伝いには大げさに聞こえることがあるため使う場面を選ぶと自然。
「功劳」のよくある間違い
✕ 这次成功功劳于他
○ 这次成功归功于他
「功劳」は名詞なので「功劳于」とは言えず、成功の理由や功績の帰属を表すときは別の表現を使います。
「功劳」のよくある質問
Q. 「功劳」と「贡献」はどう使い分けますか？
成功や利益に結びついた功績や手柄を強く表すときは「功劳」を使います。広く役立つ働きや貢献を述べるときは「贡献」を使います。「功劳」は「抢功劳」のように、誰の手柄かという見方を含むこともあります。
Q. 「抢功劳」はどういう意味ですか？
「抢功劳」は、他人の働きによる功績を自分の手柄にしようとすることを表します。「他在会上又想抢别人的功劳」は、彼が会議でまた他人の手柄を横取りしようとしたという意味になります。
「功劳」に関連する単語
ほかに「功績」と訳せる単語
「評価と評価する表現」の仲間の単語
「功劳」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1