请qǐng以yǐ正zhèng式shì口kóu吻wěn

意味

公式な文体でお願いします

解説

書き言葉を公的で堅めにする依頼。顧客向け資料や社外文書で略語や口語表現を避け、定型的で落ち着いた表現を求める指示

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで社外向けの案内文、プレスリリース、顧客宛てメールなどの作成を同僚や部下に依頼するときに使います。口語表現や略語を避け、格式高く落ち着いた公的なトーンで書いてほしいというニュアンスを明確に伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请使用公文语调

  公用文のトーンでお願いします　（社内規定や公的通知など、より公的文書らしい硬さを求める表現です。）

• 语气请严肃正式一些

  少し真面目で公式な語気にしてください　（くだけすぎた表現を改め、少し堅めにしてほしいと促す言い方です。）

• 请以书面语表达

  書き言葉で表現してください　（口語表現を排除し、文章語として整えてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我会调整语调重新修改。

  かしこまりました。トーンを調整して修正いたします。

• 明白，我会采用正式书面语来写。

  承知いたしました。公式な書き言葉を用いて作成します。

よくある間違い

• ✕ 请用正式的口

  ○ 请以正式口吻 / 请用正式语气

  「口」単体では口調を意味しません。「口吻」や「语气」を用いるのが正しい表現です。