把bǎ〜放fàng这zhè里lǐ

把〜放这里のイラスト

意味

〜をここに置いて

解説

物をここに置くよう指示する表現。短く言うときや急ぐ場面で使われ、命令調に聞こえることがある

例文

把bǎ 杯bēi子zi 放fàng这zhè里lǐ。

コップをここに置いて。

好hǎo，我wǒ放fàng好hǎo。

わかった、ちゃんと置くよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル荷物の受け渡しや片付けの際、相手に特定の物を置く場所を指示するときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられます。単独で使うと命令口調に聞こえやすいため、急いでいる場面以外では語尾を和らげるのが自然です。

言い換え・似た表現

  • 请把这个放在这里。

    これをここに置いてください。　（冒頭に依頼の言葉をつけた、丁寧で失礼のない表現です。）

  • 放这就行。

    ここに置けば大丈夫です。　（日常会話で非常によく使われる、口語的で軽い表現です。）

  • 先搁这儿吧。

    ひとまずここに置いておいて。　（北方でよく使われる砕けた表現で、一時的に置くニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、了解です。

  • 放这里可以吗？

    ここに置いて大丈夫ですか。

よくある間違い

  • ✕ 放这个在这里

    ○ 把这个放这里

    処置の対象を明確にし、動作の結果として場所を示す場合は「把」構文を用います。

「把〜放这里」のよくある質問

Q. 語尾に「吧」をつけると印象は変わりますか？
はい、印象が大きく和らぎます。語尾に提案や促しを表す「吧」を添えて言うことで、命令調の響きが薄れ、「〜をここに置いてね」「置いておいて」といった親しみやすいニュアンスになります。
Q. 「放这里」だけでも通じますか？
指を差しながら「放这里」と言うだけでも十分に意味は通じます。ただし、手元に複数の物がある場合や、特定の物を指定して置いてもらいたいときは、「把」を使って対象の物を明確に述べる必要があります。

このフレーズの単語を英語では

「把〜放这里」と同じフレーズ帳のフレーズ

「把〜放这里」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ