违约

「违约」の例文例文

「违约」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们说好了，谁都不能违约。

  私たちは約束したのだから、誰も約束を破ってはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房东提前收回房子属于违约，应该退还押金。

  大家が期限前に部屋を引き払わせるのは契約違反にあたり、敷金を返還すべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在补充协议中明确了不可抗力事件发生时的免除违约责任条款。

  双方は不可抗力の事態が発生した場合における違約責任の免責条項を追加合意書で明確にした。

• 日常会話

  你可别违约啊，大家都在饭店等着你呢。

  ドタキャンしないでね、みんなレストランで君を待っているんだから。

「违约」の意味ごとの使い方

• 約束を破る離合詞
• 違約する離合詞

「违约」の使い方使い方

• 涉shè嫌xián违wéi约yuē

  違約の疑いがある

  这家公司涉嫌违约，客户要求退款。この会社は違約の疑いがあり、顧客は返金を求めた。

• 因yīn违wéi约yuē

  違約のために

  他因违约被公司罚款。彼は違約のために会社から罰金を科された。

• 构gòu成chéng违wéi约yuē

  違約に当たる

  没有按时付款就构成违约。期限どおりに支払わないと違約に当たる。

「违约」とよく一緒に使う語

• 对方违约　相手が契約を破る
  （对方：相手）
• 故意违约　わざと契約を破る
  （故意：わざと）
• 恶意违约　悪意をもって契約を破る
  （恶意：悪意）
• 擅自违约　勝手に契約を破る
  （擅自：無断で）
• 严重违约　重大な契約違反をする
  （严重：深刻）

「违约」の類義語との違い類義語との違い

违wéi约yuē: 契約で定めた義務を果たさず、約束を破ること。
违wéi反fǎn: 法律や規則、契約などに反する行為をすること。
违wéi背bèi: 決めたことや約束、原則に背く行動をすること。
失shī约yuē: 会う約束や予約の時間・内容を守らず、約束を果たさないこと。

「违约」の中国語での定義中国語での定義

违wéi反fǎn合hé同tóng或huò双shuāng方fāng约yuē定dìng，未wèi按àn约yuē定dìng履lǚ行xíng应yīng尽jìn义yì务wù。

「违约」のよくある間違い

• ✕ 公司违约合同

  ○ 公司违反合同

  「合同」を直接続けて違反する意味にするなら「违约」ではなく「违反」を使います。