会huì外wài包bāo给gěi第dì三sān方fāng吗ma？

意味

第三者に委託しますか？

解説

自社以外の組織に仕事を任せるかを問う表現。依頼や承認を求める場面で使い、ややフォーマルでビジネス向けの言い方である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や業務委託契約の事前協議などで、業務を自社で完結させるか、外部の別会社に再委託するかを確認する場面で使います。取引先やプロジェクトの担当者に対して用いられ、機密保持や品質管理の観点から相手の体制を確かめる、丁寧でフォーマルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 会转包给其他公司吗？

  ほかの会社に再委託しますか？　（下請けに出すニュアンスがより明確な表現です。）

• 这项工作由贵公司独立完成吗？

  この業務は貴社単独で完了されますか？　（自社対応かどうかを肯定的な形で尋ねる丁寧な表現です。）

• 是否有委外处理的计划？

  外部委託して処理する計画はありますか？　（書面や正式な会議でよく使われる、堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 不会，这项工作全部由我们团队独立完成。

  いいえ、この業務はすべて私たちのチームが自社で対応します。

• 部分非核心业务可能会外包给合作方。

  一部のコア業務以外は、提携先に委託する可能性があります。

よくある間違い

• ✕ 会委托给第三方吗？

  ○ 会外包给第三方吗？

  「委托」は広く「依頼する」意味で、業務のアウトソーシングを指す場合は「外包」が自然です。