报bào价jià在zài〜前qián有yǒu效xiào

意味

見積は〜まで有効です

解説

見積の有効期限を伝える表現。期限に日付や期日を入れて期日内の回答や手続きを促す事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先に見積書を送付する際や商談のメールなどで、提示した価格の有効期限を伝える場面で使います。相手との取引関係において期日を明確にし、期限内の検討や発注を促す標準的で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 本报价有效期至本月底。

  本見積の有効期限は今月末までです。　（契約書や見積書でよく使われる改まった書面表現です。）

• 此报价保留到周五。

  この見積価格は金曜日まで据え置きます。　（口頭やチャットなどで少し柔らかく伝える表現です。）

• 该报价的有效期限为一个星期。

  該当の見積の有効期間は1週間となります。　（期日ではなく期間そのものを指定するフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会在期限内给您答复。

  分かりました。期日内にご回答いたします。

• 收到，我们会尽快内部评估。

  承知いたしました。社内ですみやかに検討いたします。

よくある間違い

• ✕ 报价在5月1日前有效果

  ○ 报价在5月1日前有效

  「有効」は「有效」と言い、「有效果（効き目がある）」は使いません。