如rú有yǒu变biàn更gèng请qǐng及jí时shí通tōng知zhī我wǒ

意味

変更がある場合は速やかにご連絡ください

解説

変更があれば速やかに知らせてほしい依頼表現。主に取引先や社内で期日や条件の変更を受けたときに使い、丁寧で事務的だが緊急性を伝えるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、日程、人数、契約内容などの変更が生じる可能性がある際に使います。取引先や社内の関係者に対して、後々のトラブルを防ぐために迅速な連絡を促す表現です。丁寧で事務的でありながら、適度な緊急性を含んでいます。

言い換え・似た表現

• 如有变动，请尽早告知。

  変更がございましたら、できるだけ早くお知らせください。　（書き言葉として一般的で、やや硬い表現です。）

• 若有改动，请随时跟我说。

  変更があれば、いつでも言ってください。　（社内や親しい同僚向けの少し柔らかい表現です。）

• 如有任何变更，烦请第一时间通知我们。

  いかなる変更でもございましたら、真っ先にご一報願います。　（最優先での連絡を依頼する、より丁寧で切迫感のある表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，有变化会马上告诉您。

  承知いたしました。変更があればすぐにお知らせします。

• 明白了，我们会及时跟您同步最新情况。

  分かりました。最新の状況を速やかに共有いたします。