我wǒ方fāng承chéng担dān责zé任rèn
意味
解説
企業側が責任を負うことを表す。契約や取引の場面で使われ、法的責任や賠償の可能性を含むため具体的な範囲は明確にする必要がある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約締結時やトラブル発生時に、取引先に対して自社が全責任を負う姿勢を正式に伝える場面で使います。非常にフォーマルで重みのある表現であり、法的責任や金銭的な賠償の可能性を伴うため、軽率には使わず責任範囲を明確に定めた上で用いるのが一般的です。
言い換え・似た表現
由我们公司负责
弊社が対応いたします （日常的な業務の担当や対応を表す、やや柔らかい表現です。）
我方愿承担相应责任
弊社として相応の責任を負う所存です （過失の度合いに応じた責任を負う姿勢を示し、交渉でよく使われます。）
我方承担全部责任
弊社が全責任を負います （非が完全に自社側にあることを認め、全面的に賠償する強い表現です。）
言われたときの返し方
好的，请尽快提出具体的解决方案。
承知いたしました。早急に具体的な解決案をご提示ください。
希望贵方能严格按照合同条款执行。
貴社におかれましては契約条項に従い厳格にご対応願います。
よくある間違い
✕ 我方担当责任
○ 我方承担责任
中国語の「担当」は任務などを引き受ける意味で、責任を負う際は「承担」を用います。
「我方承担责任」のよくある質問
Q. 「承担」と「负责」の違いは何ですか？
「负责」は業務を担当する、責任を持って対処するという幅広い意味で使われます。一方、「承担」は損害賠償や法的責任、不利益などの重い負担を正式に引き受ける文脈で用いられるため、より厳格なニュアンスを含みます。
Q. 口頭で使っても問題ありませんか？
公式な謝罪や重大なトラブルの会議などでは口頭でも使われます。ただし、法的・金銭的な義務を認める重い発言とみなされるリスクがあるため、社内で合意が取れていない段階では安易に明言せず、事実確認を優先するのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「我方承担责任」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我方承担责任」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1