请qǐng留liú下xià您nín的de〜

意味

ご連絡先をお知らせください〜

解説

相手に連絡先を求める表現。主にビジネスで電話番号や住所など連絡手段を教えてほしいときに使い、丁寧で礼儀正しい語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客時、取引先や顧客に対して電話番号・メールアドレスなどの連絡先を尋ねる場面で使います。敬称の「您」と「留下（残す）」を用いることで、押しつけがましくなく控えめで礼儀正しい響きになります。

言い換え・似た表現

• 请留下您的联系方式。

  ご連絡先をお残しいただけますか。　（末尾に「連絡先」を補った最も基本的で丁寧な定型表現です。）

• 可以留一下您的电话吗？

  お電話番号を教えていただけますでしょうか。　（疑問形で尋ねる、やや柔らかく配慮に富んだ表現です。）

• 怎么联系您呢？

  どちらへご連絡いたしましょうか。　（丁寧ながらも少し口語的で、会話の流れで自然に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，这是我的名片。

  かしこまりました、こちらが私の名刺です。

• 我的手机号是……

  私の携帯番号は……です。

よくある間違い

• ✕ 请给我您的电话。

  ○ 请留下您的电话号码。

  「给我（私にちょうだい）」は直接的すぎるため、ビジネスでは「留下（残す）」を使うのが自然です。