着zhuó装zhuāng随suí意yì

意味

服装指定なし

解説

服装に特別な指定がないこと。社内イベントや案内で使われ、正式さが必要かどうかは状況や相手によって判断する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内イベントやカジュアルな集まりの案内状などでよく見かける表現です。フォーマルなスーツなどを着る必要はなく、普段着で構わないことを伝えます。ただしビジネスの場では、ラフすぎないオフィスカジュアル程度を意識するのが無難です。

言い換え・似た表現

• 着装便装

  平服でお越しください　（フォーマルではなく普段着を指定する改まった表現です。）

• 穿什么都行

  何を着ても大丈夫です　（口語的で親しい間柄で使われるくだけた表現です。）

• 不限着装

  服装は問いません　（案内文などで使われる客観的でシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知いたしました。

• 那我就穿平时的衣服去了。

  では普段の服で行きますね。

よくある間違い

• ✕ 衣服随便

  ○ 着装随意 / 穿便装

  「随便」単体だと投げやりな印象を与えるため、案内文では「着装随意」などの定型表現を使います。