按àn〜排pái序xù
意味
解説
ある基準の順序に従って並べる操作。会議資料やタスクリストで優先度や名前順などを指定するときによく使う表現で、口頭でもチャットでも自然に使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事でエクセルやタスク一覧を整理する際、同僚や部下に並べ替えの基準を指示・確認するときに使います。会議資料の作成時やチャット上での業務連絡など、オフィスワーク全般で自然に使える実用的な表現です。
言い換え・似た表現
按时间顺序排列
時間の順に並べる （「排列」を使うと、より書き言葉らしく改まった響きになります。）
照着顺序排一下
順番どおりに並べてみて （口頭で「ちょっと順番に並べて」と軽く頼むときの砕けた表現です。）
根据优先级来排
優先度に基づいて並べる （「根据」を用いることで、基準や根拠をやや強調した言い方になります。）
言われたときの返し方
好的，我马上重新排一下。
わかりました、すぐ並べ替えます。
是从大到小排，还是从小到大？
降順ですか、それとも昇順ですか？
「按〜排序」のよくある質問
Q. 「按」の代わりに「按照」を使ってもいいですか？
はい、問題ありません。「按照……排序」とすると、少し改まった丁寧な響きになります。日常会話やチャットでは、1文字の「按」のほうが簡潔でテンポが良いため、実際にはよく使われています。
Q. 昇順・降順はどう言い添えますか？
昇順なら「从小到大（小さい順）」、降順なら「从大到小（大きい順）」を添えます。例えば「按时间从新到旧排序（日時の新しい順に並べる）」のように、起点と終点を表す表現を組み合わせると具体的になります。
このフレーズの単語を英語では
「按〜排序」と同じフレーズ帳のフレーズ
「按〜排序」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1