打断

「打断」の例文例文

「打断」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请不要打断我。

  私の話を遮らないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理正在开会，突然进来的电话打断了他的思路。

  マネージャーは会議中だったが、急にかかってきた電話に思考を遮られた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在严肃的外交谈判中，任何一方随意打断代表发言都是不礼貌的行为。

  厳粛な外交交渉において、いずれの側であれ代表者の発言を勝手に遮ることは非礼な行為である。

• 日常会話

  不好意思打断一下，洗手间在哪个方向？

  ちょっとお話の腰を折ってすみませんが、お手洗いはどちらですか。

「打断」の意味ごとの使い方

• 中断する

  大雨打断了我们的旅行计划。

  大雨で私たちの旅行計画は中断されました。

• 邪魔する

  外面的声音打断了我的学习。

  外の音が私の勉強の邪魔をしました。

「打断」の使い方使い方

• 打dǎ断duàn别bié人rén的de陈chén述shù

  人の陳述を遮る

  老师的提问打断别人的陈述。先生の質問が、人の発言を遮りました。

• 被bèi打dǎ断duàn的de发fā言yán

  中断された発言

  被打断的发言后来写进了班报。中断された発言は、後でクラス新聞に載りました。

• 打dǎ断duàn谈tán话huà的de节jié奏zòu

  会話のリズムを乱す

  突然的笑声打断谈话的节奏。突然の笑い声が会話の流れを乱します。

「打断」とよく一緒に使う語

• 打断谈话　話を遮る
  （谈话：会話）
• 打断发言　発言を遮る
  （发言：発言する）
• 打断讲话　話を遮る
  （讲话：話す）
• 打断对话　対話を遮る
  （对话：会話）
• 打断思路　考えを中断する
  （思路：考え方）

「打断」の類義語との違い類義語との違い

打dǎ断duàn: 話している相手の発言を言葉や行動で途中で止めること
插chā嘴zuǐ: 人の話の途中に自分の言葉を差し挟んで発言すること
中zhōng断duàn: 進行中の行為や出来事を一時的または完全に止めること
打dǎ岔chà: 話の途中で別の話題や軽い発言を入れて話の流れを乱すこと

「打断」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò动dòng作zuò中zhōng止zhǐ他tā人rén正zhèng在zài进jìn行xíng的de谈tán话huà，使shǐ其qí无wú法fǎ继jì续xù原yuán来lái的de叙xù述shù。

「打断」のよくある間違い

• ✕ 打断自己话

  ○ 打断自己的话

  「自己」が「话」を修飾して「自分の話」という意味になるとき、標準中国語では通常「的」を入れます。