能néng不bù能néng再zài降jiàng价jià？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの商談や卸売市場などで、提示された見積もりからさらにもう一段階安くしてほしいときに使います。単に値切るのではなく、大量購入や長期契約などの見返りを匂わせながら打診するのに適した、前向きな交渉表現です。
言い換え・似た表現
还可以再便宜一点吗？
もう少し安くすることはできますか？ （日常の買い物でも使える、口語的で柔らかい表現です。）
价格上还能有所让步吗？
価格面でさらに歩み寄っていただけますか？ （ビジネスシーンで好まれる、より改まった丁寧な表現です。）
能不能再给我们优惠一点？
もう少し割引していただけませんか？ （値引きや特典を求めるニュアンスが含まれます。）
言われたときの返し方
如果您订购的数量多，我们可以考虑。
注文数が多いようでしたら、検討いたします。
这已经是最低价了，实在没法再让了。
これがすでに底値ですので、これ以上の値引きは難しいです。
よくある間違い
✕ 能不能再减价？
○ 能不能再降价？ / 能不能再便宜一点？
「減価」は会計用語の減価償却などに用いられ、値引き交渉の動詞としては不自然です。
「能不能再降价？」のよくある質問
Q. 個人旅行の買い物でも使えますか？
使えますが、個人での買い物なら「能不能再便宜一点？」のほうがより自然で一般的です。「降价」は卸売やビジネス商談のような、改まった取引の価格改定に対してよく使われる傾向があります。
Q. 交渉を有利に進めるコツは？
単に値下げを迫るのではなく、「大量に買うので」や「継続して注文するので」といった条件を文頭に付け加えると効果的です。相手にも利益がある提案を添えることで、要求が格段に通りやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「能不能再降价？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能不能再降价？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1