回huí电diàn人rén是shì〜

意味

折り返しのご連絡は〜です

解説

誰から折り返しの連絡があったかを知らせる表現。目上や取引先への報告で使いやすく『ご』を付けて丁寧さを示す場面に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスで不在中の上司や同僚に代わって電話を受け、後から「折り返しのお電話をくださったのは〇〇様です」と報告する場面で使われます。ビジネスシーンや取引先相手への伝言に適しており、フォーマルで丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 刚才是……打来的电话。

  先ほどは〇〇様からのお電話でした。　（口語でよく使われる、少しフランクな日常会話向けの表現です。）

• 刚才……给您回了电话。

  先ほど〇〇様からあなたへ折り返しのお電話がありました。　（動詞「回电话」を用いて動作を具体的に伝える丁寧な表現です。）

• 来电人是……

  お電話をくださったのは〇〇様です。　（折り返しに限らず、相手から新規にかかってきた電話全般に使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢。

  わかりました、ありがとうございます。

• 好的，他有没有留言？

  わかりました、何か伝言はありましたか。

よくある間違い

• ✕ 回电是……

  ○ 回电人是…… / 是……回的电话。

  「回电」は電話をかけ直す行為を指すため、「人」を補わないと不自然になります。