需xū确què认rèn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの現場で、企画の進行や契約手続きの前に承認・照合作業が必須であることを伝える際に用います。社内の同僚や上司、取引先に対して、未確認のまま先へ進めるリスクを防ぎ、慎重に手続きを踏む姿勢を示すニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
还需要确认一下……
〜についてもう一度確認が必要です （口語でよく使われ、表現を少し和らげた言い方です。）
请先核对……
まず〜を照合してください （データや数字の突き合わせ確認を促す表現です。）
有待确认……
〜については確認待ちです （書き言葉で、まだ確定していない状態を客観的に示します。）
言われたときの返し方
好的，我马上去核实。
わかりました、すぐに事実関係を確認します。
没问题，确认好之后通知您。
了解しました、確認が取れ次第ご連絡します。
よくある間違い
✕ 要确认...
○ 需确认...
「要」は話し言葉でやや直接的です。業務連絡や文書では「需」を使うと簡潔で改まった印象になります。
「需确认〜」のよくある質問
Q. 「需」と「需要」の違いは何ですか？
「需」は「需要」の短縮形として書き言葉や箇条書き、業務チャットで頻繁に使われます。意味は同じですが、「需」を使うことで簡潔かつ公的なニュアンスを出すことができます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「需确认细节（詳細）」のように名詞をそのまま続けることもできますし、「需确认一下时间（時間を確認する必要がある）」のように動詞フレーズを置くこともできます。
このフレーズの単語を英語では
「需确认〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需确认〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1