联lián络luò人rén是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内外のメールやチャットで、案件の連絡窓口や担当者を取り次ぐ・指定する場面で使います。取引先に対しても社内の他部署に対しても幅広く使える表現です。中立的で落ち着いた響きがあり、ビジネスの日常的な連絡に適しています。
言い換え・似た表現
负责这件事的是……
この件を担当しているのは〜です （具体的な業務の主担当であることを強調する表現です。）
请联系……
〜までご連絡ください （相手に次のアクションを直接促す実務的な言い方です。）
对接人是……
業務窓口は〜です （企業間の連携やプロジェクトの窓口を指す実務的な俗称です。）
言われたときの返し方
好的，我这就联系他。
承知いたしました。すぐにその者に連絡を取ります。
收到，请问有他的联系方式吗？
了解しました。連絡先を教えていただけますか。
よくある間違い
✕ 担当是……
○ 负责人是…… / 联络人是……
日本語の「担当」をそのまま名詞として窓口担当者の意味で使うことはできません。
「联络人是〜」のよくある質問
Q. 「联系人」との違いはありますか？
意味の違いはほぼありません。「联络人」と「联系人」はどちらも連絡窓口の人物を指します。大陸のビジネス現場では「联系人」のほうがやや頻繁に用いられますが、「联络人」も同様に自然に通じます。
Q. 「负责人」とはどう使い分けますか？
「联络人」はやり取りの窓口となる人を指し、決定権があるとは限りません。「负责人」は業務の責任者や主担当を指すため、最終的な判断や交渉を求めたい場合は「负责人」を使うほうが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「联络人是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「联络人是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1