误wù差chā范fàn围wéi是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧製品の製造委託、納品、見積もりや契約書の作成時など、ビジネスシーンで使います。取引先やクライアントに対して許容できる数値のズレを明確にし、トラブルを未然に防いだり条件交渉を合意へ進めたりする際に用いられます。客観的で冷静なニュアンスです。
言い換え・似た表現
允许误差在……以内
許容誤差は〜以内です （契約書や仕様書でよく見られる厳密な表現です。）
公差范围是……
公差の範囲は〜です （製造業や設計の現場で使われる専門的な言い方です。）
上下浮动不超过……
上下の変動は〜を超えません （価格や数量、為替など流動的な数値によく使います。）
言われたときの返し方
这个误差范围我们可以接受。
この誤差範囲であれば弊社として受け入れ可能です。
能否把误差控制在更小的范围内？
誤差をもっと狭い範囲に抑えていただくことは可能ですか。
「误差范围是〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな語句が続きますか？
「正负2%（プラスマイナス2％）」や「正负0.5毫米（プラスマイナス0.5ミリ）」のように、具体的な許容数値や単位を伴う表現が続くのが一般的です。「〇〇以内」と添えることもあります。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使えないことはありませんが、やや硬く改まった響きがあります。普段の雑談なら「大概（だいたい）」や「差不多（ほぼ同じ）」、「上下（前後）」といったくだけた表現を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「误差范围是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「误差范围是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1