贵guì公gōng司sī在zài〜方fāng面miàn很hěn有yǒu名míng

贵公司在〜方面很有名のイラスト

意味

御社は〜の分野でよく知られています

解説

相手の知名度を伝える表現。ビジネスの場で相手をほめて関係を築くときに使い、具体例や業績を付け加えると効果的

例文

我wǒ听tīng说shuō贵guì公gōng司sī在zài供gōng应yìng链liàn管guán理lǐ方fāng面miàn很hěn有yǒu名míng。

聞きましたが、御社はサプライチェーン管理の分野でよく知られていますね。

是shì的de，我wǒ们men有yǒu很hěn多duō成chéng功gōng案àn例lì，可ké以yǐ给gěi您nín展zhǎn示shì。

はい、多くの成功事例があり、ご覧に入れられます。

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の取引先との商談や挨拶の場で使われます。相手企業の強みや実績を事前に把握していることを示し、敬意を払いつつ良好な関係を築くための定番の褒め言葉です。単に褒めるだけでなく、具体的な事業内容を挙げて話をつなげると効果的です。

言い換え・似た表現

  • 贵公司在业界享有盛誉

    御社は業界で高い名声を博していらっしゃいます　（よりフォーマルで格調高く相手を称賛する表現です。）

  • 早闻贵公司在〜方面的大名

    御社が〜の分野でご高名なことはかねてより伺っております　（「かねてから評判を聞いていた」と伝える丁寧な表現です。）

  • 贵公司是这个领域的领头羊

    御社はこの分野のトップランナーでいらっしゃいます　（業界を牽引するリーダー企業だと強調する表現です。）

言われたときの返し方

  • 哪里哪里，您过奖了

    とんでもございません、お褒めに預かり恐縮です

  • 谢谢，我们还有很多需要提升的地方

    ありがとうございます、まだまだ改善すべき点が多くございます

よくある間違い

  • ✕ 貴公司在〜方面有名（「很」を抜く）

    ○ 贵公司在〜方面很有名

    形容詞の前に程度副詞（很など）がないと、他者と比較しているような不自然な響きになります。

「贵公司在〜方面很有名」のよくある質問

Q. 「〜方面」にはどんな言葉が入りますか？
「技术研发（技術開発）」や「海外市场（海外市場）」、「质量管理（品質管理）」など、名詞や名詞句が入ります。相手企業の具体的な得意分野や主力事業を当てはめて使います。
Q. 「很有名」はビジネス表現として軽すぎませんか？
失礼ではありませんが、口頭での会話向きの表現です。改まったメールや公式スピーチでは「享有盛誉（名声を博している）」や「颇具影响力（極めて影響力がある）」などの表現に言い換えると、より洗練された印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「贵公司在〜方面很有名」と同じフレーズ帳のフレーズ

「贵公司在〜方面很有名」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ