请qǐng保bǎo留liú〜的de备bèi份fèn
意味
解説
バックアップの保存を依頼する表現。監査や報告に備えて正式な書類のコピーを残すよう指示する場面で使い、公的でやや改まった語感がある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、監査や業務報告などに備えて重要書類やデータの控えを保管しておくよう指示・依頼する場面で使います。上司から部下、あるいは業務上の連絡として使われることが多く、公的で改まった響きを持ちます。
言い換え・似た表現
请做好……的备份
〜のバックアップを取っておいてください （新たに控えを作成する動作に重点を置いた表現です。）
请将……妥善备份
〜を適切にバックアップしてください （より丁寧で、慎重な管理を求める改まった表現です。）
请留存一份……的复印件
〜のコピーを1部保管してください （デジタルではなく紙の書類の控えを保管する際に使います。）
言われたときの返し方
好的，我已经做好备份并妥善保存了。
承知いたしました。すでにバックアップを作成し、適切に保管しました。
明白了，我会保留好相关记录的。
分かりました。関連記録をしっかり保管しておきます。
よくある間違い
✕ 请保持……的备份
○ 请保留……的备份
「保持」は状態の維持に使います。物を取っておく場合は「保留」や「保存」を使います。
「请保留〜的备份」のよくある質問
Q. 「保存」と「保留」の違いは何ですか？
「保存」はデータなどを消失しないよう記録・維持すること全般を指します。一方「保留」は、手元に残しておく、破棄せずに取っておくという「手元への保管」のニュアンスが強くなります。
Q. 紙の書類にも使えますか？
使えます。「备份」はデータのバックアップだけでなく、書類の控えやコピーのことも指します。より明確に紙であることを示したい場合は「复印件（コピー）」や「底稿（控え）」と言い換えることもできます。
このフレーズの単語を英語では
「请保留〜的备份」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请保留〜的备份」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1