交jiāo付fù物wù为wèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約書の条項作成や業務委託の商談、プロジェクトの要件定義などで用いられます。取引先や発注側・受注側に対して、何を納品・提出するかを確定させ、業務範囲や責任の所在をはっきりさせる公式で改まった表現です。
言い換え・似た表現
最终成果物包括……
最終成果物には〜が含まれます （成果物という言葉を使い、内容を列挙する表現です。）
我们将提交以下内容……
弊社からは以下の内容を提出いたします （受託側が能動的に提出物を提示する実務的な言い回しです。）
验收标准及交付内容如下……
検収基準および納品内容は以下の通りです （納品物だけでなく検収条件も同時に定める際の表現です。）
言われたときの返し方
收到，交付物清单已确认无误。
承知いたしました。納品物一覧に相違ないことを確認しました。
关于交付物的格式，我们想再确认一下具体要求。
納品物の形式について、具体的な要件をもう一度確認させてください。
よくある間違い
✕ 纳品物为……
○ 交付物为…… / 交付内容为……
日本語の「納品物」をそのまま漢字で書いても中国語では通じません。
「交付物为〜」のよくある質問
Q. 口頭の会議でも使えますか？
はい、使えます。ただし硬い文言のため、雑談ではなく合意事項をまとめる場面や、議事録の確認を行う場面に適しています。普段の会話では「我们交……（〜を提出します）」などの表現もよく使われます。
Q. 「成果物」とどう違いますか？
「成果物」はプロジェクトの完成品全般を指しますが、「交付物」は契約や合意に基づいて相手に引き渡す義務がある対象を明確に示す法律・実務寄りの用語です。実務上はほぼ同義で扱われることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
- 「ために」 → forbecause of和英辞典で見る
「交付物为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「交付物为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1