请qǐng把bǎ工gōng作zuò日rì志zhì更gēng新xīn到dào〜

意味

業務日報を〜に合わせて更新してください

解説

報告内容を指定どおりに揃える依頼表現。版や時点、状態を示す語を入れて使い、記録を特定の版や時点に合わせて調整してほしいと指示する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場において、部下や同僚に対して日報の内容を最新の日付や指定のバージョン、特定の進捗状況に合わせて揃えるよう指示・依頼する場面で使います。冒頭に「请」が付いているため、指示でありながらも業務上の丁寧さを保ったニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 请将工作日志更新至最新版本。

  業務日報を最新の版に更新してください。　（「将」や「至」を用いた、やや改まった表現です。）

• 麻烦把工作日志更新到今天的状态。

  お手数ですが業務日報を本日の状態に合わせて更新してください。　（「麻烦」を添えることで、より柔らかく依頼できます。）

• 工作日志记得更新到最新进度。

  業務日報を最新の進捗に合わせて更新するのを忘れないでね。　（同僚や後輩に向けた、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上更新。

  わかりました、すぐ更新します。

• 已经更新到最新进度了，请查收。

  すでに最新の進捗に合わせて更新しましたので、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 请把工作日志更新在……

  ○ 请把工作日志更新到……

  到達点や変更後の状態を示す場合は「在」ではなく「到」を使います。