不bù执zhí行xíng就jiù上shàng报bào

意味

実行しないなら報告する

解説

相手を報告すると告げる警告表現。業務上の指示や依頼が守られないときに上司や担当者が履行を促すために使う直接的でやや強い口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で指示や取り決めが守られない際、担当者や上司が相手に履行を迫る場面で使います。同僚や下請け先などに対して用いられ、最後通告に近い強いプレッシャーを与えるため、ビジネス上の人間関係に配慮が必要な表現です。

言い換え・似た表現

• 再不落实就只能如实反馈了

  これ以上対応いただけない場合は、そのまま上に報告せざるを得ません　（少し言葉を和らげつつも、毅然と報告を予告する表現です。）

• 若无法执行，我会向领导汇报

  もし実行できないのであれば、上司に報告いたします　（丁寧な口調ですが、事務的で冷徹な響きがあります。）

• 不配合的话，我只能按流程上报了

  ご協力いただけないなら、規定通り上に上げるしかありません　（規則や手順を盾にして角を立てにくくした言い回しです。）

言われたときの返し方

• 请稍等，我马上处理

  少々お待ちください、すぐに対応いたします

• 实在不好意思，我今天下班前一定完成

  大変申し訳ありません、本日の終業前には必ず終わらせます

• 目前遇到一些困难，我已经向您发邮件说明了

  現在トラブルが生じておりまして、すでにメールでご説明しております

よくある間違い

• ✕ 不执行就告状

  ○ 不执行就上报

  告状は「告げ口する」「訴える」という感情的な語なので、業務の報告には上報を使います。