请qǐng先xiān提tí供gōng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、手続きや確認作業を進める前に、取引先や顧客へ必要書類・情報の提出を促す場面で使います。相手に手間をかけることへの配慮を含みつつ、次のステップに進むための前提条件として丁寧に依頼できる表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您先提供一下……
お手数をおかけしますが、まずは〜をご提出いただけますでしょうか。 （口頭やチャットでもよく使われる、柔らかく丁寧な依頼表現です。）
请您先行提供……
恐縮ですが、先行して〜をご提供いただけますようお願いいたします。 （より改まった公的・フォーマルなビジネス文書向けの表現です。）
请将……先发给我们。
まずは〜を私たちにお送りください。 （指示のニュアンスがやや強まり、社内連絡などに適しています。）
言われたときの返し方
好的，我稍后发给您。
承知いたしました。後ほどお送りいたします。
附件是所需资料，请查收。
添付ファイルが必要書類です。ご確認ください。
よくある間違い
✕ 请首先提供……
○ 请先提供……
「まず」の直訳で「首先」を使うと、論文や演説のように硬すぎて不自然です。
「请先提供〜」のよくある質問
Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
口頭でも使えますが、メールなどの文章に比べると少し硬い響きになります。対面や電話では、語尾に「一下」を添えて「请先提供一下……」としたり、「麻烦您先……」と言い換えると柔らかく自然に伝わります。
Q. 「提供」の対象にはどんな言葉が入りますか？
「資料（資料）」「信息（情報）」「名簿（リスト）」「報価単（見積書）」などの提出物が入ります。具体的なファイル名を直接入れることも多く、実務で必要なあらゆるデータや書類の提出依頼に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「请先提供〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请先提供〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1