回huí升shēng到dào〜
意味
解説
指標が回復して特定の目標値や水準に達したことを表す表現。市場占有率や利用率などのキーメトリクスが低下後に目標や以前のレベルまで回復したと報告するときに使い、ややフォーマルで定量的な文脈に適する。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や業績報告の場で用いられます。落ち込んでいた売上、市場シェア、利用率などの数値が持ち直して特定の水準に達したことを、上司や取引先に客観的かつ前向きに伝える際に適した、ややフォーマルな表現です。
言い換え・似た表現
恢复到原来的水平
元の水準まで回復する （数値の上昇だけでなく、状態全般が元通りになることを指します。）
反弹到预期目标
予想目標まで跳ね上がる （急激に跳ね返るように数値を戻した勢いを強調します。）
攀升到新的高度
新たな高みへと上昇する （単なる回復を超えて、さらに高い位置へ伸びていくニュアンスです。）
言われたときの返し方
这真是一个好消息，大家的努力没有白费。
本当に良い知らせですね、皆の努力が報われました。
太好了，希望接下来的季度能继续保持这个势头。
素晴らしいです、次の四半期もこの勢いを維持したいですね。
よくある間違い
✕ 温度回升了25度（25度に達したと言いたい場合）
○ 温度回升到了25度
「到」がないと「25度分上がった」という変動幅の意味になります。
「回升到〜」のよくある質問
Q. 「恢复」との違いは何ですか？
「恢复」は健康や秩序など状態全般が元に戻る際に幅広く使えます。一方「回升」は、文字通り一度下がった数値や気温などの指標が『再び上昇する』という動きに焦点を当てた表現です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
主に具体的な数値や基準点が続きます。「回升到80%（80％に回復する）」のようなパーセンテージや、「回升到去年同期水平（前年同期の水準まで戻る）」といった水準を表す語句とよく結びつきます。
このフレーズの単語を英語では
「回升到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「回升到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1