请qǐng更gēng改gǎi审shěn批pī人rén为wéi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内ワークフローや申請システム上で、申請書の承認者を別の人に差し替えてほしいときに使います。システム管理者や上司、人事担当者などに対して、メールやチャットで丁寧に依頼する場面に適しています。
言い換え・似た表現
麻烦将审批人修改为……
お手数ですが承認者を〜に変更していただけますか （「麻烦」を添えて労をねぎらう柔らかい依頼です。）
能否帮我把审批人改成……？
承認者を〜に変更していただけないでしょうか？ （疑問形で相手の都合を伺う、より控えめな表現です。）
请协助调整一下审批人（为……）。
承認者の変更にご協力をお願いいたします（〜へ）。 （業務上の協力を仰ぐ、ビジネスらしい表現です。）
言われたときの返し方
好的，已经帮您更改了。
承知いたしました、変更いたしました。
收到，我马上处理。
承知しました、すぐに対応いたします。
よくある間違い
✕ 请变更审批人…
○ 请更改（修改）审批人…
「变更」は規約改定など公的な手続きに多く、日常業務の操作依頼には「更改」や「修改」が自然です。
「请更改审批人为〜」のよくある質問
Q. 「更改」と「修改」はどう違いますか？
「更改」は人名や日時などを別のものに入れ替えるニュアンスが強く、「修改」は内容の不備を直したり修正したりするニュアンスを含みます。承認者を取り替える文脈ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 変更する理由を添えるにはどう言えばいい？
文頭に理由を置くのが自然です。例えば「因××休假，请更改审批人为……（××が休暇中のため、承認者を〜に変更願います）」のように、「因〜（〜のため）」や「由于〜」を使って簡潔に理由を伝えます。
このフレーズの単語を英語では
「请更改审批人为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请更改审批人为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1