签订

「签订」の例文例文

「签订」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们今天下午签订。

  私たちは今日の午後に調印します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房东和租客终于顺利签订了租房协议。

  大家と入居者はようやく無事に賃貸契約を交わしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过多轮艰苦的磋商，双方终于在联合声明上正式签订了名字。

  幾度にもわたる厳しい交渉を経て、双方はついに共同声明に正式に調印しました。

• 日常会話

  字都签好了，什么时候能正式签订呢？

  サインは済んだよ、いつ正式に締結できるかな？

「签订」の意味ごとの使い方

• 締結する

  球队和教练签订了合同。

  チームはコーチと契約を締結した。

• 取り交わす

  哥哥和出版社签订了出版合同。

  兄は出版社と出版契約を取り交わした。

「签订」の使い方使い方

• 签qiān订dìng合hé同tóng

  契約を締結する

  妈妈签订了购房合同。母は住宅購入契約を締結した。

• 签qiān订dìng协xié议yì

  協定を締結する

  两所学校签订了合作协议。二つの学校は協力協定を締結した。

• 签qiān订dìng条tiáo约yuē

  条約を締結する

  两国签订了贸易条约，边境开放了。両国は貿易条約を締結し、国境が開かれた。

「签订」とよく一緒に使う語

• 签订合同　契約を結ぶ
  （合同：契約）
• 签订协议　協定を結ぶ
  （协议：合意）
• 签订条约　条約を結ぶ
  （条约：条約）
• 签订合约　契約を締結する
  （合约：契約）

「签订」の類義語との違い類義語との違い

签qiān订dìng: 文書（合同・协议・条款など）に署名や押印をして、関係者の権利と義務を正式に確定すること
签qiān署shǔ: 公文書や契約書に署名または押印して正式な文書とすること
签qiān约yuē: 当事者が合意して契約を結ぶこと
订dìng立lì: 合同や条約などを作り、正式に成立させること
达dá成chéng: 交渉や話し合いの末に合意に至ること

「签订」の中国語での定義中国語での定義

在zài书shū面miàn文wén件jiàn上shàng通tōng过guò签qiān名míng或huò盖gài章zhāng来lái确què立lì双shuāng方fāng或huò多duō方fāng之zhī间jiān的de权quán利lì和hé义yì务wù，形xíng成chéng具jù有yǒu约yuē束shù力lì的de协xié议yì或huò合hé同tóng。

「签订」のよくある間違い

• ✕ 公司签订了和供应商合同

  ○ 公司和供应商签订了合同

  会社が仕入先と契約を結ぶ意味では、相手を示す「和供应商」は主語側に置き、契約書の「合同」を「签订」の後ろに置きます。