您nín打dǎ错cuò电diàn话huà了le

意味

お掛け間違いです

解説

相手に誤って別の先へかけたことを告げる言い方。対外的に丁寧で、必要なら転送や正しい連絡先を案内する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面識のない相手や取引先などから間違い電話がかかってきた際に使う表現です。敬称の「您」を用いているため角が立たず、ビジネスシーンや見知らぬ人に対しても失礼なく間違いを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 你打错了。

  掛け間違いですよ。　（親しい間柄や日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

• 不好意思，您可能打错了。

  恐れ入りますが、お掛け間違いかもしれません。　（クッション言葉を添えて、より柔らかく伝える言い方です。）

• 这里没有这个人，您打错了。

  ここにはその者はおりません、お掛け間違いです。　（特定の人物宛てにかかってきた際に明確に否定する表現です。）

言われたときの返し方

• 啊，不好意思，打扰了。

  あ、すみません、失礼いたしました。

• 真对不起，我再核对一下号码。

  大変失礼しました、もう一度番号を確認します。

よくある間違い

• ✕ 电话错了。

  ○ 您打错了。

  日本語の「電話が違います」を直訳した不自然な表現です。