我wǒ会huì〜跟gēn进jìn

意味

私が〜についてフォローします

解説

私が経過を追って対応すること。社外や別部署と調整して結果を取りまとめるときに使う、ビジネスで普通に使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、保留になっている案件や他部署・社外とのやり取りを自分が引き受けて継続対応する際に使います。上司や同僚、取引先に対して進捗を追いかけて結果を報告する姿勢を示す、責任感のある前向きな表現です。

言い換え・似た表現

• 我会继续跟进这件事。

  私が引き続きこの件をフォローします。　（「引き続き」を強調し、継続性を明確にする表現です。）

• 这件事由我来跟进。

  この件は私がフォローを担当します。　（自分が担当者であることを前面に出す言い方です。）

• 我会负责跟进后续进展。

  その後の進捗のフォローは私が責任を持って行います。　（責任を持って最後まで見届けるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，那就麻烦你了。

  わかりました、ではよろしくお願いします。

• 辛苦了，有进展随时联系。

  お疲れ様です、進展があればいつでも連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 我会跟踪这个问题。

  ○ 我会跟进这个问题。

  「跟踪」は尾行や追跡の印象が強く、業務のフォローには「跟进」を使います。