感gǎn谢xiè您nín的de支zhī持chí

感谢您的支持のイラスト

意味

ご支援いただきありがとうございます

解説

支援への感謝を丁寧に伝える言い方。メールや口頭で取引先や社内の上司に使われ、改まっているが堅すぎない柔らかい印象。

例文

张zhāng总zǒng，感gǎn谢xiè您nín的de支zhī持chí，订dìng单dān已yǐ确què认rèn，本běn月yuè底dǐ发fā货huò。

張総、ご支援いただきありがとうございます。注文は確認済みで、月末までに出荷します。

好hǎo的de，我wǒ们men会huì继jì续xù跟gēn进jìn并bìng及jí时shí反fǎn馈kuì。

承知しました。こちらで引き続き対応し、随時ご報告します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、プロジェクトへの協力に対するお礼を伝える際によく使われます。取引先や社内の上司など目上の相手に対して用いるのが一般的です。改まった敬意を示しつつも、温かみのある柔らかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • 非常感谢您的支持

    ご支援いただき心より感謝申し上げます　（感謝の度合いをさらに強めた表現です。）

  • 谢谢你的支持

    応援ありがとう　（同僚や後輩など親しい間柄に使うくだけた言い方です。）

  • 感谢您的配合

    ご協力ありがとうございます　（指示や依頼に応じてもらったことへの感謝です。）

言われたときの返し方

  • 不客气，应该的

    どういたしまして、当然のことをしたまでです

  • 您太客气了

    お気遣いなく（そんなにかしこまらないでください）

  • 期待我们接下来的合作

    引き続きご一緒できるのを楽しみにしております

よくある間違い

  • ✕ 感谢你的支持（目上の人や顧客に対して使う）

    ○ 感谢您的支持

    改まった場面や目上の人には敬称の「您」を使うのが適切です。

「感谢您的支持」のよくある質問

Q. 「支持」と「配合」の違いは何ですか？
「支持」は精神的な応援や金銭・物資面などの包括的な後押しを指します。一方、「配合」はスケジュール調整や作業の手続きなど、具体的な依頼に対する「協力・足並みをそろえること」を意味します。
Q. 口頭でも使えますか？
はい、メールの結びだけでなく、対面での挨拶や商談・会議の締めくくりなど、口頭でも自然に使えます。別れ際に一言添えることで、相手への敬意と感謝がしっかり伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「感谢您的支持」と同じフレーズ帳のフレーズ

「感谢您的支持」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ