有yǒu事shì随suí时shí找zhǎo我wǒ

意味

何かあったらいつでも連絡してください

解説

何かあればいつでも連絡してよいという申し出。相手に遠慮せず問題や相談を打ち明けてよいと伝える、ビジネスでよく使う丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の引き継ぎ時や、同僚・取引先との連絡の結びでよく使われます。相手が困ったり相談したいことがあったりした際に、遠慮なく声をかけてほしいという誠意や安心感を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 有事随时联系我

  何かありましたらいつでもご連絡ください　（「找」を「联系」に変えた、よりビジネス向きの表現です。）

• 有什么需要随时跟我说

  何か必要なことがあればいつでも言ってくださいね　（サポートを申し出る、親しみやすく温かみのある言い方です。）

• 如有任何疑问，请随时与我联系

  ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください　（メールの末尾などで使える、非常に改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，太感谢你了

  わかりました、本当にありがとうございます

• 好的，有需要一定找你

  わかりました、何かあればぜひ相談させていただきますね

よくある間違い

• ✕ 有事随时给我电话（電話してほしい時）

  ○ 有事随时给我打电话

  「電話をかける」は「打电话」と言い、「打」が抜けると不自然です。