代dài理lǐ人rén是shì〜

代理人是〜のイラスト

意味

代理人は〜になります

解説

誰が代理を務めるかを丁寧に伝える表現。会議や商談で担当の交代や代理出席を知らせるときに使い、やわらかく丁寧な印象を与える

例文

我wǒ下xià周zhōu出chū差chāi，代dài理lǐ人rén是shì 林lín小xiáo姐jiě，她tā会huì代dài替tì我wǒ参cān加jiā会huì议yì。

来週出張のため、代理人は林さんになります。彼女が私の代わりに会議に出ます。

好hǎo的de，我wǒ会huì把bǎ资zī料liào发fā给gěi她tā。

わかりました。資料は彼女にお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議で、本来の担当者に代わって誰が出席・対応するかを伝える際に使います。取引先や上司など改まった相手に対して、代理の者を落ち着いて丁寧に紹介するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 由……代为处理。

    〜が代理で対応いたします。　（具体的な業務を代わりに進めることを伝える丁寧な表現です。）

  • 这次由……代表出席。

    今回は〜が代理で出席いたします。　（会議などの出席に特化して伝える表現です。）

  • ……会代替我负责。

    〜が私の代わりに担当いたします。　（担当の引き継ぎや代理をシンプルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了，谢谢您。

    かしこまりました。ありがとうございます。

  • 明白了，麻烦您替我向他问好。

    承知いたしました。よろしくお伝えください。

よくある間違い

  • ✕ 日常の軽い代理出席で「代理人是……」を多用する

    ○ 由……代我参加（〜が私の代わりに参加します）

    「代理人」は法律や契約のニュアンスが強く、日常会話では少し硬すぎるためです。

「代理人是〜」のよくある質問

Q. 「代理人」は日常業務で使っても不自然ではないですか？
契約や正式な委任が絡む場面では自然ですが、普段の社内会議などの代理出席では「由〜代替（〜が代わりに）」や「由〜代为参加（〜が代理で参加）」と言うほうがより自然です。
Q. メールの不在通知でこの表現は使えますか？
使えますが、メールでは「紧急情况请联系……（緊急時は〜へご連絡ください）」や「代理联络人是……（代理の連絡先は〜です）」のように書くのが一般的でスムーズです。

このフレーズの単語を英語では

「代理人是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「代理人是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ