不bú确què定dìng性xìng在zài于yú〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や投資の検討、プロジェクトの計画段階で用いられます。上司や取引先、同僚に対し、計画進行上のリスクや定まっていない懸念事項を客観的かつ論理的に提示し、対策を促す場面に適した表現です。
言い換え・似た表現
最大的变数在于……
最大の変動要素は〜にあります （変化が起きる可能性の高さを強調する表現です。）
风险主要集中在……
リスクは主に〜に集中しています （不確定要素よりも危険性や損害に焦点を当てています。）
关键看……
肝心なのは〜次第です （口語的で、何によって結果が左右されるかを簡潔に述べます。）
言われたときの返し方
针对这一点，我们有应对方案吗？
その点について、何か対策案はありますか？
确实如此，我们需要提前做好准备。
確かにおっしゃる通りです。事前にしっかり準備を進める必要がありますね。
よくある間違い
✕ 不稳定在于……
○ 不确定性在于……
「不稳定」は状態がグラついていることを指し、未来の不確定要素を論述する際は「不确定性」を用います。
「不确定性在于〜」のよくある質問
Q. 後ろには名詞と文のどちらが来ますか？
どちらを置いても構いません。「政策の変更」のような名詞句だけでなく、「相手側が同意するかどうか」のように、疑問詞を含む複文をそのまま続けることもよくあります。
Q. 日常会話で使っても不自然ではありませんか？
文法的には通じますが、やや硬い書き言葉寄りの響きがあります。プライベートな雑談では「关键是看……（肝心なのは〜だ）」などの平易な表現を使ったほうが自然に聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「不确定性在于〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不确定性在于〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1