请qǐng用yòng双shuāng手shǒu接jiē过guò
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスで名刺や契約書を渡す場面や、式典で記念品を贈呈する際に使います。子どもや後輩に礼儀正しさを教える場でも用いられます。相手に敬意を持って両手で受け取るよう丁寧に促すニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
请双手接一下。
両手でお受け取りください。 （日常会話で自然に使える少し柔らかな表現です。）
请您用双手接收。
両手でお受け取り願います。 （より改まった敬語で、重要書類の受け渡し向きです。）
请双手接住。
両手で受け止めてください。 （重い物や落とすと困る壊れ物を渡す際に使います。）
言われたときの返し方
好的，谢谢您。
分かりました、ありがとうございます。
十分感谢，我收下了。
誠にありがとうございます、頂戴いたします。
「请用双手接过」のよくある質問
Q. 相手に失礼にならない表現ですか？
相手に行動を促す形になるため、同等や目下の人、または式典での進行上必要な場面で使うのが無難です。目上の人に対して自分から渡す際は、自分が両手で差し出す姿勢を示せば、この言葉を言う必要はありません。
Q. 「接过」の「过」は何ですか？
ここでの「过」は方向補語で、物が相手側から自分の手元へ移ってくる動作を表します。「接」単体よりも「受け取って自分のものにする」という動作の完了や移行のニュアンスがはっきりと伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「请用双手接过」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请用双手接过」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1