谁shuí〜跟gēn进jìn？

意味

誰が〜を対応できますか？

解説

対応できる人を募る表現。急ぎの案件で誰が手を挙げられるかを確認するときに使い、カジュアル寄りで率直な呼びかけとなる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル職場のチャットツールやミーティングなどで、新しく発生したタスクや急ぎの問い合わせに対して、誰が対応できるか担当者を募る場面で使います。同僚やチームメンバーに対して率直に確認するニュアンスがあり、スピード感を重視する業務連絡でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 这个谁来负责？

  これ誰が担当しますか？　（責任者をはっきり決める、やや改まった表現です。）

• 哪位方便跟进一下？

  どなたか対応できそうな方はいますか？　（相手の都合に配慮した丁寧で柔らかい言い方です。）

• 有人能处理一下吗？

  誰か処理できる人はいますか？　（手が空いている人を全体に向けて募る表現です。）

言われたときの返し方

• 我来跟进吧。

  私が対応します。

• 我现在手头有点忙，可能顾不上。

  今手が離せなくて、対応できないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 谁跟从？

  ○ 谁来跟进？

  「跟从」は人の後について従う意味になり、業務のフォローや対応には「跟进」を使います。